Red Sands

[Belcanzor]

Right now the GPU is the most heat. I already burn 2 video cards. Cheap ones. This last one revive after the oven trick, the other just dont react.
I m not sure how to drop the GPU heat, already have a extra fan in GPU, the house is even more warm than the outside, with 33 C outside feel "fresh" right now. Anyway thanks for the recommendations. And yes, no moniez here
Problem solved with weird errors. The new critter in 1.7.7 mess the table. All fine now but 50% critters text in Russian.
Maybe is not a good idea use the translation 1.6 for begin, but is a good work and is a pity waste that.
I need a better way than copy/paste every word on google. At first I paste entire lines but google trans change some words if you do that.
Progress 15%, I m about to end Debir area and the only problem are just a few lines in Russian text that are not really important.
Edit: I must apology in advance for my translation errors. Some sentences have no sense to me, remember my native lang is spanish.
Some files like rus_atoms_info.lng have few changes, I compare files and add these changes manually. I post an example of one of the weird google trans:
Конечно, если гномы среди ассасинов вообще обычны=Of course, if the dwarves are common even among the Assassins
20% done.
There are MANY diferences between rus_items and eng_items, not in the description, in the position inside archive. Maybe I better dont touch that.

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

Right now the GPU is the most heat. I already burn 2 video cards. Cheap ones. This last one revive after the oven trick, the other just dont react.
I m not sure how to drop the GPU heat, already have a extra fan in GPU, the house is even more warm than the outside, with 33 C outside feel "fresh" right now. Anyway thanks for the recommendations. And yes, no moniez here
Problem solved with weird errors. The new critter in 1.7.7 mess the table. All fine now but 50% critters text in Russian.
Maybe is not a good idea use the translation 1.6 for begin, but is a good work and is a pity waste that.
I need a better way than copy/paste every word on google. At first I paste entire lines but google trans change some words if you do that.
Progress 15%, I m about to end Debir area and the only problem are just a few lines in Russian text that are not really important.
Edit: I must apology in advance for my translation errors. Some sentences have no sense to me, remember my native lang is spanish.
Some files like rus_atoms_info.lng have few changes, I compare files and add these changes manually. I post an example of one of the weird google trans:
Конечно, если гномы среди ассасинов вообще обычны=Of course, if the dwarves are common even among the Assassins
20% done.
There are MANY diferences between rus_items and eng_items, not in the description, in the position inside archive. Maybe I better dont touch that.

I tried translating too and indeed its a weird one.
I get this:

Of course, if the gnomes of the Assassins actually usually.


To be honest, i prefer to play rather putting time to translate stuff.

[Belcanzor]

Well, I advance quickly.
Yesterday loss all the work. Not sure where I made a mess, start again 2 files.
Today nearly end one of the big ones, units_features, I add few extra words to the descriptions.
I can upload today a "alpha" version if someone really want that.
Need 1 or 2 weeks for the entire work. Certain dialogs in chat files have errors and need a careful check.
I take the freedom of change certain skill names for a more accurate description, that and the extra hints maybe are not welcome. A feedback is necessary.
Thats all for now.
Edit: HELP!
Demonстрирует искусное обращаение с луком. Все союзные существа, вооруженные луками, получают в бою +5 к Атаке и +5 Крита
All google results are ludicrous.

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

Edit: HELP!
Demonстрирует искусное обращаение с луком. Все союзные существа, вооруженные луками, получают в бою +5 к Атаке и +5 Крита
All google results are ludicrous.

The demonbow:
All allies using an arrow attack are getting an +5 attack bonus.

something like that.

[alsakari]

Originally Posted by Belcanzor

Well, I advance quickly.
Yesterday loss all the work. Not sure where I made a mess, start again 2 files.
Today nearly end one of the big ones, units_features, I add few extra words to the descriptions.
I can upload today a "alpha" version if someone really want that.
Need 1 or 2 weeks for the entire work. Certain dialogs in chat files have errors and need a careful check.
I take the freedom of change certain skill names for a more accurate description, that and the extra hints maybe are not welcome. A feedback is necessary.
Thats all for now.
Edit: HELP!
Demonстрирует искусное обращаение с луком. Все союзные существа, вооруженные луками, получают в бою +5 к Атаке и +5 Крита
All google results are ludicrous.

Extremely good work man!I Know translating can be tiresome,but it's a shame not to play this excellent mod.I hope anyone who speaks russian can give you a hand.

[Belcanzor]

Today I work few hours on this. A client call (finally!) and keep me busy.
Still in the same file: eng_units_features.lng
Is a pain. I explain: There is a new unit, a Avenger elf or something like that. This unit is not in the version 1.6
The problem: new unit (cpi_elf3_feat) as Avenger skill. Avenger is a synonymous of other words like Retaliate, Vengeful and in a weird way, Furious and Enraged.
At the beginning of my work I try (a wrong move) to change certain words to be more accurate. The result: start again because some words are the same.
And now I find Hunter and Beast Hunter. I made many mistakes and need to compare carefully to know who is who. One translation say (Beast Hunter=Tutsan)
I can play few min. to check the changes, because the overheat.
In Thursday climate are more benevolent and temp. drop to 25 (south wind). Meanwhile is hot here.
Edit: a bit more fresh now.
Well, learning for my errors I understand that I loss lots time translating something that is already well done by Fillyra,
if I just think before begin I can just ADD the extra units and abilities the mod as in ver.1.7.7.
I only need COMPARE archives, is a lot more fast than start all again. I m at 60% of rus_units_features.lng, 3 days on this. And I just need to add few lines to Fillyra work :p
For not feel too stupid I just revise is work and add few hints where is important, like change "good physical resistance" for "20% physical resistance".
And still need to do ALL the chat files :p
The new units are some super elf called Avenger, a Gorguana, and extra skill for Polar Bear. Thats as far I know.
Edit2:
If someone that understand some Russian can help:
После смерти за их душой являются Силы Тьмы, а то, что осталоcь от тела, превращается в Злогн

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

If someone that understand some Russian can help:
После смерти за их душой являются Силы Тьмы, а то, что осталоcь от тела, превращается в Злогн

After death their souls are forced into darkness and the dead body turns into a Zlogn.

The best i could make of it.

[Belcanzor]

ikbenrichard:
Look like we are alone here :p
The purpose of the post in Russian is that some Russian guy read them.
I try register where the Red Sand modders but page reject me.
Well. I m done with units, now only chat left. Mod is already playable enough. I m in Bolo.
I post a link with the half made translation. Is like a ALPHA version. I think only you download this.
I dont understand why this game is not more popular. I play MM3 with WOG and this game + Red Sand is even better.
http://www.mediafire.com/?g54ar7r0t26r8dh
Edit: The mini-update is for fix dialogues with some merchant that you need say "goodbye" for trade, I find that annoying.