Red Sands

[Belcanzor]

Today I work few hours on this. A client call (finally!) and keep me busy.
Still in the same file: eng_units_features.lng
Is a pain. I explain: There is a new unit, a Avenger elf or something like that. This unit is not in the version 1.6
The problem: new unit (cpi_elf3_feat) as Avenger skill. Avenger is a synonymous of other words like Retaliate, Vengeful and in a weird way, Furious and Enraged.
At the beginning of my work I try (a wrong move) to change certain words to be more accurate. The result: start again because some words are the same.
And now I find Hunter and Beast Hunter. I made many mistakes and need to compare carefully to know who is who. One translation say (Beast Hunter=Tutsan)
I can play few min. to check the changes, because the overheat.
In Thursday climate are more benevolent and temp. drop to 25 (south wind). Meanwhile is hot here.
Edit: a bit more fresh now.
Well, learning for my errors I understand that I loss lots time translating something that is already well done by Fillyra,
if I just think before begin I can just ADD the extra units and abilities the mod as in ver.1.7.7.
I only need COMPARE archives, is a lot more fast than start all again. I m at 60% of rus_units_features.lng, 3 days on this. And I just need to add few lines to Fillyra work :p
For not feel too stupid I just revise is work and add few hints where is important, like change "good physical resistance" for "20% physical resistance".
And still need to do ALL the chat files :p
The new units are some super elf called Avenger, a Gorguana, and extra skill for Polar Bear. Thats as far I know.
Edit2:
If someone that understand some Russian can help:
После смерти за их душой являются Силы Тьмы, а то, что осталоcь от тела, превращается в Злогн

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

If someone that understand some Russian can help:
После смерти за их душой являются Силы Тьмы, а то, что осталоcь от тела, превращается в Злогн

After death their souls are forced into darkness and the dead body turns into a Zlogn.

The best i could make of it.

[Belcanzor]

ikbenrichard:
Look like we are alone here :p
The purpose of the post in Russian is that some Russian guy read them.
I try register where the Red Sand modders but page reject me.
Well. I m done with units, now only chat left. Mod is already playable enough. I m in Bolo.
I post a link with the half made translation. Is like a ALPHA version. I think only you download this.
I dont understand why this game is not more popular. I play MM3 with WOG and this game + Red Sand is even better.
http://www.mediafire.com/?g54ar7r0t26r8dh
Edit: The mini-update is for fix dialogues with some merchant that you need say "goodbye" for trade, I find that annoying.

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

ikbenrichard:
Look like we are alone here :p
The purpose of the post in Russian is that some Russian guy read them.
I try register where the Red Sand modders but page reject me.
Well. I m done with units, now only chat left. Mod is already playable enough. I m in Bolo.
I post a link with the half made translation. Is like a ALPHA version. I think only you download this.
I dont understand why this game is not more popular. I play MM3 with WOG and this game + Red Sand is even better.
http://www.mediafire.com/?48n52508f7tp8l1

Thnx !!
I dont understand it either why nobody is looking/playing. This game is addictive as hell.

And crossworld is way better then warrior of the north.
Which files do i need to check for translation? Perhaps i can help somehow.

[Belcanzor]

You need compare the rus_chat and rus_quest folders, that are ver.1.7.7 with the ones the game use (ver 1.6) eng_quest and eng_chat.
Some dialogues in eng folders are already corrupted and you find some ppl saying "goodbye" in lines that the right text is "trade" in one line and "goodbye" the other.
I normally take care of that if I find a npc that is "stuck" in a dialogue. The most important folder is already done (other).

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

I post a link with the half made translation. Is like a ALPHA version. I think only you download this.
I dont understand why this game is not more popular. I play MM3 with WOG and this game + Red Sand is even better.
http://www.mediafire.com/?48n52508f7tp8l1

I just checked a few files in wordpad, seems you translated it all already?

[Belcanzor]

No.
Again:
This is based in the work of fillyra.
So, using version 1.6 I already add the extra lines needed for the folder OTHER. That folder is now 1.7.7

Now comparing the english version 1.6 with russian version 1.7.7 you can check if there are new lines of dialog.

All credit is for fillyra, that user made all the heavy work.

Again: all Russian text is version 1.7.7, all english text in folders CHAT and QUEST still 1.6.

[ikbenrichard]

Originally Posted by Belcanzor

No.
Again:
This is based in the work of fillyra.
So, using version 1.6 I already add the extra lines needed for the folder OTHER. That folder is now 1.7.7

Now comparing the english version 1.6 with russian version 1.7.7 you can check if there are new lines of dialog.

All credit is for fillyra, that user made all the heavy work.

Again: all Russian text is version 1.7.7, all english text in folders CHAT and QUEST still 1.6.

I see, i miss understood.
Seems a puzzle to see what is translated and what is not.

[alsakari]

You are not alone guys.Keep up the good work,don't give up.