funny translation mistake - Official Fulqrum Publishing forum

Fulqrum Publishing Home | Register | Today Posts | Members | UserCP | Calendar | Search | FAQ

		Official Fulqrum Publishing forum > Fulqrum Publishing > IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover
funny translation mistake

IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover Latest instalment in the acclaimed IL-2 Sturmovik series from award-winning developer Maddox Games.

Reply

#1

Old

04-10-2011, 05:01 PM

David198502 David198502 is offline

David198502 is offline

Approved Member

Join Date: Dec 2009

Location: Austria

Posts: 1,536

Default

funny translation mistake

i recognized this a few days the first time,but wasnt too sure if i heard it right.but today i heard it again,and now im certain, that german pilots sometimes when they are out of ammo say something like:"ich bin leergeschissen,habe keine Munition mehr"
instead they should say:ich bin leergeschossen....
in german lehrgeschissen means that somebody just did shit his belly empty

sorry for using rude words.but i had to laugh when i heard it.
did somebody else recognize that?

Last edited by David198502; 04-10-2011 at 07:35 PM.

Reply With Quote

#2

Old

04-10-2011, 05:13 PM

Sven

Sven is offline

Approved Member

Join Date: Mar 2010

Location: The Netherlands, Zeeland

Posts: 787

Default

Well maybe they used that 'other' form as well

I wouldn't be too surprised if they did.

Reply With Quote

#3

Old

04-10-2011, 05:14 PM

Flanker35M Flanker35M is offline

Flanker35M is offline

Approved Member

Join Date: Dec 2009

Location: Finland

Posts: 1,806

Default

S!

Maybe it describes the effect of the target

There are some typos in GUI, but as such easy to fix

Reply With Quote

#4

Old

04-10-2011, 05:15 PM

David198502 David198502 is offline

David198502 is offline

Approved Member

Join Date: Dec 2009

Location: Austria

Posts: 1,536

Default

yeah i was thinking of that possibility too!would be too funny if they did that on purpose!

Last edited by David198502; 04-10-2011 at 07:37 PM.

Reply With Quote

#5

Old

04-10-2011, 07:10 PM

LcSummers

LcSummers is offline

Approved Member

Join Date: Aug 2010

Posts: 585

Default

Hi David,

really nice post here. Had to laugh much. Thanks for be leergeschissen.

Reply With Quote

#6

Old

04-10-2011, 07:10 PM

Redroach

Redroach is offline

Approved Member

Join Date: Apr 2011

Location: Bavaria, Germany

Posts: 709

Default

the funny thing is... you laugh about mistakes, yet you got it wrong yourself

'leergesch...', not 'lehrgesch...'

Reply With Quote

#7

Old

04-10-2011, 07:15 PM

LcSummers

LcSummers is offline

Approved Member

Join Date: Aug 2010

Posts: 585

Default

Quote:

Originally Posted by Redroach

View Post

the funny thing is... you laugh about mistakes, yet you got it wrong yourself

'leergesch...', not 'lehrgesch...'

Are you from Austria??? Maybe they are spelling like that. Who knows

Reply With Quote

#8

Old

04-10-2011, 07:19 PM

Redroach

Redroach is offline

Approved Member

Join Date: Apr 2011

Location: Bavaria, Germany

Posts: 709

Default

Quote:

Originally Posted by LcSummers

View Post

Are you from Austria??? Maybe they are spelling like that. Who knows

No way!

Roll Eyes (Sarcastic)

Reply With Quote

#9

Old

04-10-2011, 07:32 PM

David198502 David198502 is offline

David198502 is offline

Approved Member

Join Date: Dec 2009

Location: Austria

Posts: 1,536

Default

Quote:

Originally Posted by Redroach

View Post

the funny thing is... you laugh about mistakes, yet you got it wrong yourself

'leergesch...', not 'lehrgesch...'

ups you are right!my mistake!angeschissen

i edited my first post.pretty embarrassing typing error

Last edited by David198502; 04-10-2011 at 07:37 PM.

Reply With Quote

Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 01:12 PM.