One certainly can use this kind of 'dialect' for SOME characters in the computer game. And this would be viewed only as a 'very good and professional translation' and GOOD English.
Robbers from Freedom Islands are not supposed to speak Oxford English, are they?
BTW, what does "uns" mean in "we'uns" ? Looks like Germanism
