Death to Spies - Moment of Truth Unofficial German Translation

[AHO]

Current state of work @ 15th October 2009 (Update)

• Ingame help texts are completely translated
• ... reformatted
• ... optimized
• Update://
• Sub titles in cutscenes now always shown
• Sub titles translated
• Sub titles reformatted

Next: Briefing and Level strings of mission #1: Lightning

PS: What doe's the following sentence mean:
"More than one piece in play."

.

[AHO]

Current state of work @ 17th October 2009



Level 1: Lightning

• Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
• ... optimized
• ... corrected
• Made most of the dialog texts of Germans identical with speech.
• Extra: If you shoot the soviet radio operator a message will appear...

Next: Level 2

[OSS]

Originally Posted by AHO

Current state of work @ 17th October 2009

so, did you solve the problem with subtitles to cutscene 8?

[AHO]

Originally Posted by OSS

so, did you solve the problem with subtitles to cutscene 8?

ATM unfortunately not. I skipped this problem. I will care about it later,
when the other things are done.

Perhaps you know somebody who can help me out? )

[AHO]

Current state of work @ 19th October 2009



Level 2: King's Riddle

• Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
• ... optimized
• ... corrected
• ... reformatted
• Made most of the dialog texts of Germans identical with speech.

Next: Level 3

PS: What is meant with "White head"?

[OSS]

Originally Posted by AHO

ATM unfortunately not. I skipped this problem. I will care about it later,
when the other things are done.

Perhaps you know somebody who can help me out? )

In what cutscene you wanna play subtitles? In last one?

then you must use :

CutScene.LoadSubTitles( house, "Levels\\Rolik_Addon\\rolik_8.shad" );

[AHO]

Originally Posted by OSS

In what cutscene you wanna play subtitles? In last one?

then you must use :

CutScene.LoadSubTitles( house, "Levels\\Rolik_Addon\\rolik_8.shad" );

Hi OSS,
Unfortunately it did not work. In which function and exactly where
do I have to add this line?

Is'nt the handle name of the last cutscene "final"?

---
I need sub titles in rolik#1 Where Strogov reads the certificate
and #8 where Strogov reads the letter...

[AHO]

Current state of work @ 20th October 2009

Level 3: White head

• Briefing texts, objectives, messages, dialog texts, inlevel-cutscene subtitltes translated
• ... optimized
• ... corrected
• ... reformatted
• Made most of the dialog texts of Germans identical with speech.

Next: Level 4: Dora


...

[OSS]

Originally Posted by AHO

Hi OSS,
Unfortunately it did not work. In which function and exactly where
do I have to add this line?

Is'nt the handle name of the last cutscene "final"?

no, you must add it in Level.InitRolik_1(), and Level.InitRolik_8():
handle name is house (local house = Level.NewCutScene( 'house' , 3547.0, 4450.0 )

also check that in subtitles you must define time when they appear..
first cutscene goes from 1.0 to 3500.0
last one from 3547.0 to 4450.0.

try to test in first cutscene like this :

1.0 3500.0 "- Something, something..."