Oh, you wanna change the floating text. Why on earth would you want to do that when you have all the info in the popup and combat log?
I don't know, go check arena.lua or maybe combat_log.lua but to be honest, I've never noticed that particular part of the script.