Like I said, I stop playing because I m hook in another game. Youre far ahead and I made the translations every time I stuck because of dialog. Sometimes is difficult to know if youre stuck because you miss something or for a error.
I open the files in ?:\???\King’s Bounty Crossworlds\sessions\red_sands\locations\rus and COMPARE line a line the content of eng_chat with rus_chat and eng_quest rus_quest, some files are big, like eng_items.lng in "others".
I use notepad to open the files. The googletranslator is horrible, so, normally I choose a word that as some sense. My translation is a recycle of the work of fillyra, I translate the extra lines of the new version of Red Sand and try to made some lines more clear. Still, there is a lot of work to do. Check eng_chat_0885533200_0674770651.lng for example. There are 184 files to translate just in eng_chat, that are linked to eng_quest, a single symbol out of place can freeze/crash the game or made you get stuck in a quest. I made a fix months ago for a "/" in the wrong place.
If the quest youre stuck is give by Vasdegam, I suggest you check with a searcher (I use FileSeek) for the word (Vasdegam) inside the files and compare every file the searcher find with is Russian versions for inconsistencies.
Right now I m short of time to do that. Good luck.
|