Yep, the text is wrong - and the ability works as intended, it makes sense that they receive attack when allies hit, not when they are hit.
Here is a weird bug:
See, the enemy Berserkers attacked - they used Berserk, fell into a rage, then after attacking, the text says they overcame their rage - but the Berserk state persisted. Huh.
THis screenshot also documents the "Sense Weakness" bug - my Axe Throwers will avoid critical damage, but... I don't even have that skill yet!
Also, atrocious translation is atrocious.
Seriously, what does this... garbled message even mean? A whip was telling me about its owner? LOL!
Still, this one is much worse... since it's a spell that has been used with the same description for THREE GAMES. Or heck, maybe Bless will now cause a
bass attack, making your units whip out a guitar and playing a solo?
Really, 1C? Couldn't you just... use the old game's text instead of giving a TXT file to some russian guy who speaks english as well as those agents from the Rocky and Bullwinkle show? THis is sad... Seriously, I'd recall the game from the shelves, go back and work on the bugs and translation for a few months and try again.