Activating it through Steam resolved the problem.
Thanks!
Word for others on this:
The "key code" it wants from your standalone version is the one the game calls
""Multi-player" key, not the one you used to activate the game stand alone (without Steam).
I really wanted this outside of Steam as I bought it but oh well.
Thanks for the help!
