...after playing around with the Custom Keypad app some more, for the life of me I can't see how you can import a picture to use as a background image.
However, I've found KeyPadPro which also does the business AND lets you use a background photo.
..so...no Air Display or touch buddy required if you are wanting to use an iPad as a cockpit controller.