Can you see server ingame in Multiplayer >> Client >> LAN?
Can you see the server in Steam >> Servers >> LAN?
It can be a firewall issue. Try deleting old firewall rules and creating new absolutely empty ones (all ports open for LAN) for both Steam and Launcher.
Try upgrading both games to current version via copying files from a 3rd computer that has good internet connection.
|