Don't really get what the problem is, but anyways: it is common for steam games to work from 2 different directories - steamapps and one for the user.
That's probably the only good thing about it, you can do what you want with the game (steamapps) folder, your personal stuff will always be stored somewhere else.
