I would like to see that in any flight sim in the future.
Isaw a workmate working in houdini with real 3d volumetrics clouds(in the visors) vased on voxels, so i did search for real time cloud engines on youtube, and i found that.
and this one.
I think this is the future of cluds in flight sims.