You don't need to download the packed textures file for Steam version, install them from
Steam tools menu.
Theoretically, manual install should work too, however. Where did you unpack it? It should go to Crossworlds\data (new folder Sourcemedia should appear there).