Kwiatek,
I didn't know the expression "czech error", but to all good willing people who want to "correct" DM and FM "mistakes", I can tell another figure of speech:
you are throwing out the baby with the bath water.
http://idioms.thefreedictionary.com/...the+bath+water
Regards,
Insuber