the aiming assist thing is there for your selected target... BUT...when you start shooting...and hit someone else... the game makes this one...your target.
Thats what happening to you i think
EDIT: I even believe you dont actually have to hit someone else...shooting very close to an enemy counts as well I noticed